con un salto

"Каштанка прыгнула, но не допрыгнула" (А. Чехов) — "Kaštanka saltò, ma non ci arrivò" (A. Čechov)

прыжок в высоту — salto in alto

прыжок в длину — salto in lungo

прыжок с шестом — salto con l'asta

прыжок с парашютом — lancio con il paracadute

в два прыжка добраться до двери — raggiungere la porta in due balzi

прыжо́к в высоту / длину — (salto in alto) lungo

прыжо́к с шестом — salto con l'asta

прыжо́к с трамплина — salto dal trampolino

прыжо́к с парашютом — lancio con paracadute

затяжной прыжо́к — lancio ad apertura ritardata

вышка для прыжков в воду — torre per tuffi

сделать прыжо́к — fare / spiccare un salto

прыжки с шестом — salto con l'asta

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

махать платком — sventolare il fazzoletto

махать рукой — fare un gesto (fare ciao) con la mano

махать крыльями — sbattere le ali

махать хвостом — scodinzolare (dimenare la coda)

он махнул через окно — è saltato dalla finestra

"Я махнул бы в Париж" (А. Чехов) — "Mi farei un viaggetto a Parigi" (A. Čechov)

давайте махнём в Венецию! — facciamo un salto a Venezia!

"Куда махнули!" (В. Короленко) — "Esagerate!" (V. Korolenko)

ему захотелось махнуть рукой на всё — gli venne voglia di piantare baracca e burattini

махать руками после драки — piangere sul latte versato (chiudere la stalla dopo che son scappati i buoi)

с жадностью наброситься на еду — gettarsi con avidità sul cibo

на него набросились втроём — gli si gettarono addosso in tré

хищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?

действовать заодно — agire d'accordo

зайди на почтамт за письмами, заодно позвонишь в Рим — fa' un salto all'ufficio postale centrale a ritirare le lettere, e giacché ci sarai, chiama Roma

действовать заодно́ с кем-л. — agire congiuntamente a qd

еду по делам, заодно́ навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici

они заодно́ — sono in combutta

живо помнить — avere vivo nella memoria

сбегай живо в аптеку! — fai un salto in farmacia!

живо! — sbrigati! (fai presto!)

заехать к знакомым — passare in macchina dai conoscenti

заехать за детьми — passare a prendere i bambini

заехать во двор — entrare in cortile

заехать не на ту улицу — arrivare in una strada sbagliata

заехать со двора — entrare dalla parte del cortile

заехать за угол — girare l'angolo

заехать в ухо — dare una sventola sull'orecchio

зае́хать к знакомым — andare a trovare i conoscenti

я заеду за вами — vengo a prendervi

зае́хать за угол — girare dietro l'angolo

зае́хать в трясину — finire con la macchina nel pantano

зае́хать в физиономию — allungare uno schiaffo

скакать через верёвочку — saltare con la corda

температура скачет — la temperatura balza

всадник скачет во весь опор — il cavaliere galoppa a tutto andare

скака́ть во весь дух / опор — andare a briglia sciolta

номер дома — numero civico

номер телефона — numero di telefono

сегодняшний номер газеты — giornale di oggi

в последнем номере журнала "Новый Мир" — nell'ultimo numero della rivista Novyj Mir

двойной номер — camera doppia

номер с удобствами — camera con servizi

забронировать номер — prenotare una stanza

выкинуть (отмочить, отколоть) номер — combinarne una

этот номер тебе не пройдёт — questa volta non me la fai

сольный номер — assolo

смертельный номер — salto mortale

"Село сожгли... Бабы, ребятишки разбежались кто куда" (А.Н. Толстой) — "Il villaggio fu bruciato, le donne e i bambini fuggirono" (A.N. Tolstoj)

лошади разбежались — i cavalli correvano forte

он разбежался и прыгнул — prese la rincorsa e saltò

зарплата маленькая, особенно не разбежишься — con quello che si guadagna c'è poco da scialare

глаза разбегаются — c'è l'imbarazzo della scelta

прыжки с шестом — salto con l'asta